Bienvenue an kreyòl ayisyen — Byenveni nan CEIMH
Sant Etid Entèdisiplinè sou Medya Ayisyen yo (CEIMH) se premye estrikti rechèch syantifik espesyalize sou medya yo nan Ayiti. Nou pwodui analiz, nou bay fòmasyon, nou pibliye liv, nou veye memwa medya nasyonal nou yo, e nou ankouraje plouralism, libète laprès ak etik jounalistik.
Paj sa a se yon fenèt ki dirèk sou kontni nou yo nan kreyòl ayisyen. Travay tradiksyon konplè a ap kontinye. Pou kounye a, men prensipal resous yo ki ekri an kreyòl oswa ki gen yon vèsyon kreyòl :
Resous nan kreyòl
- Glosè bileng franse / kreyòl ayisyen sou medya yo — definisyon mo prensipal yo nan kreyòl : dezenfòmasyon, fact-checking, sansi, depontolayi, evite konfizyon ant lojiks…
- Sondaj sou enfòmasyon nimerik responsab — pou patisipe nan rechèch « Stop a entoks la ».
- Pwojè « Stop a entoks » — yon pwojè kab fòmasyon ak sansibilizasyon kont fo enfòmasyon. Resous ki ap soti nan men kreyòl pa pyès.
Poukisa kreyòl ?
Kreyòl ayisyen se lang tout pèp ayisyen an pale. Si CEIMH gen yon misyon pou l ranfòse pratik enfòmasyon responsab nan tout sosyete a, li dwe kominike nan lang ki touche tout moun. Nou kwè pwofesyonèl medya yo, jenès la, etidyan yo, ak kominote a tout antye gen dwa pou yo jwenn enfòmasyon syantifik nan lang manman yo.
CEIMH ap travay pou tradui pi bon pati de paj nou yo nan kreyòl ayisyen, pi rapidman ke posib, ak presizyon teknik epi respè pou règ òtograf 1979 yo (refleksyon kontnyel sou kèk teknolozi nouvo).
Kontni ki ap vini
- Tradiksyon paj Sou nou nan kreyòl.
- Vèsyon kreyòl FAQ la (kesyon ki repete-souvan).
- Vèsyon kreyòl Bwat zouti pou jounalis yo.
- Vèsyon kreyòl gid pratik « Stop a entoks la ».
- Kapsil odyo nan kreyòl pou Podcast CEIMH la.
Patisipe nan tradiksyon an
Si ou se yon tradiktè franse-kreyòl pwofesyonèl oswa ou gen anpil eksperyans nan ekri kreyòl ayisyen, e ou ta vle ede CEIMH avanse nan misyon tradiksyon sa, kontakte nou sou paj kontak la. Nou ka ankaze yon kowoperasyon ekonomik (kontra) oswa volontè selon prensip ou yo.
Version française — équivalent
Bienvenue dans la version créole du CEIMH. Cette page rassemble les ressources disponibles en kreyòl ayisyen, première étape d’une démarche de traduction progressive de notre site. Le glossaire bilingue, la page du sondage « Stop à l’intox » et le guide pratique sont déjà disponibles ou en cours d’adaptation. À terme, nous visons une couverture en créole de l’ensemble des contenus essentiels.
Si vous souhaitez contribuer à la traduction française → kreyòl, écrivez-nous via le formulaire de contact.
Sant Etid Entèdisiplinè sou Medya Ayisyen yo (CEIMH). Dènye mizajou : avril 2026.