Glossaire des médias et de la communication
Glossaire bilingue (français / kreyòl ayisyen) des termes-clés utilisés dans les médias, le journalisme et la communication. Ressource pédagogique gratuite à destination des étudiants, journalistes, formateurs et grand public. Les définitions sont volontairement courtes et accessibles.
Termes classés par ordre alphabétique. Les traductions en kreyòl visent la clarté pédagogique ; certains termes techniques restent en français lorsque l’usage l’a consacré.
A
Algorithme — Suite d’instructions automatisée qui décide quels contenus sont mis en avant sur les réseaux sociaux et moteurs de recherche.
Kreyòl : Yon seri de règ otomatik ki desid ki kontni yo monte pi wo sou rezo sosyo ak motè rechèch.
Anonymat de la source — Protection de l’identité d’une personne qui transmet une information à un journaliste, sous condition.
Kreyòl : Pwoteksyon idantite yon moun ki bay yon enfòmasyon bay yon jounalis, anba kondisyon.
Autocensure — Restriction qu’un journaliste s’impose lui-même par crainte de représailles ou de pressions.
Kreyòl : Limitasyon yon jounalis mete sou tèt li menm akoz lapèdi reprezayè oswa presyon.
B
Biais (médiatique) — Distorsion volontaire ou involontaire de l’information par un média ou un journaliste.
Kreyòl : Detòsyon nan enfòmasyon, fèt eksprès oswa pa eksprès, pa yon medya oswa yon jounalis.
Bourdon (« scoop ») — Information importante diffusée en exclusivité par un média.
Kreyòl : Yon enfòmasyon enpòtan yon medya bay an avans, anvan tout lòt.
C
Censure — Interdiction ou suppression d’un contenu par une autorité.
Kreyòl : Entèdiksyon oswa retire yon kontni pa yon otorite.
Charte éthique / déontologique — Document interne d’une rédaction définissant les règles éthiques que les journalistes s’engagent à respecter.
Kreyòl : Yon dokiman entèn nan yon rédaksyon ki bay règ etik jounalis yo dwe respekte.
Conflit d’intérêts — Situation où un journaliste a un intérêt personnel qui peut compromettre son indépendance.
Kreyòl : Sitiyasyon kote yon jounalis gen yon enterè pèsonèl ki ka mete endepandans li an danje.
D
Deepfake — Vidéo, image ou son truqué par intelligence artificielle pour faire dire ou faire faire à une personne ce qu’elle n’a pas dit ou fait.
Kreyòl : Yon videyo, foto oswa son fo, fèt ak entelijans atifisyèl, ki fè yon moun parèt di oswa fè bagay li pa janm di oswa fè.
Démenti — Communication officielle qui contredit publiquement une information précédemment diffusée.
Kreyòl : Yon kominikasyon ofisyèl ki demanti yon enfòmasyon ki te bay deja.
Déontologie journalistique — Ensemble des règles éthiques et professionnelles qui encadrent le travail des journalistes.
Kreyòl : Tout règ etik ak pwofesyonèl ki gide travay jounalis yo.
Désinformation — Diffusion volontaire de fausses informations dans le but de tromper.
Kreyòl : Pwopage fo enfòmasyon eksprès pou twonpe moun.
Diffamation — Allégation publique d’un fait portant atteinte à l’honneur d’une personne, sans preuve.
Kreyòl : Pibliye yon bagay piblikman kont yon moun ki touche onè li, san prèv.
Droit à l’information — Droit fondamental d’accéder à des informations d’intérêt public.
Kreyòl : Dwa fondamantal pou gen aksè ak enfòmasyon ki gen enterè piblik.
E
Embargo — Demande de ne pas diffuser une information avant une date précise.
Kreyòl : Demand pou pa pibliye yon enfòmasyon anvan yon dat presi.
Espace public — Lieu symbolique de débat et de circulation des opinions dans une société démocratique.
Kreyòl : Espas senbolik kote opinyon yo sikile ak debat fèt nan yon sosyete demokratik.
Éthique journalistique — Voir « Déontologie journalistique ».
F
Fact-checking (vérification des faits) — Processus de vérification systématique de la véracité d’une information avant sa diffusion ou pour la corriger après diffusion.
Kreyòl : Pwosedi pou verifye si yon enfòmasyon vrè anvan li pibliye, oswa pou korije apre.
Fake news — Voir « Désinformation » et « Mésinformation ».
Filtre algorithmique (« bulle de filtre ») — Phénomène par lequel les algorithmes ne montrent à un utilisateur que des contenus conformes à ses préférences passées, l’enfermant dans une vision réduite du monde.
Kreyòl : Lè algorithm yo montre yon itilizatè sèlman kontni ki menm ak sa li te renmen anvan, sa fèmen li nan yon vizyon ki redui.
I
Indépendance éditoriale — Liberté pour une rédaction de choisir et traiter ses sujets sans pression externe.
Kreyòl : Libète yon rédaksyon genyen pou chwazi ak trete sijè li san presyon deyò.
Influenceur — Personne dont l’audience numérique permet de relayer ou produire du contenu informationnel à grande échelle.
Kreyòl : Yon moun ki gen anpil moun k ap suiv li sou rezo sosyo, ki ka pase enfòmasyon nan yon gran lajè.
Intelligence artificielle (IA) — Systèmes informatiques capables d’imiter certaines fonctions humaines (rédaction, génération d’images, recommandation).
Kreyòl : Pwogram òdinatè ki ka imite kèk fonksyon moun fè (ekri, kreye foto, rekòmandasyon).
L
Liberté de la presse — Droit pour les journalistes et les médias d’informer sans censure ni intimidation.
Kreyòl : Dwa pou jounalis ak medya yo pou enfòme san sansi ni entimidasyon.
Ligne éditoriale — Orientation et choix thématiques caractérisant un média.
Kreyòl : Oryantasyon ak chwa sijè ki karakterize yon medya.
M
Manipulation — Action de modifier ou détourner une information pour influencer les destinataires.
Kreyòl : Aksyon modifye oswa devouye yon enfòmasyon pou enfliyanse moun k ap resevwa li.
Médias en ligne — Médias publiant principalement sur Internet (sites, réseaux sociaux, applications).
Kreyòl : Medya ki pibliye prensipalman sou entènèt (sit, rezo sosyo, aplikasyon).
Média de service public — Média financé par des fonds publics avec mission d’information générale et indépendante.
Kreyòl : Medya ki finanse ak lajan piblik, ki gen misyon enfòme tout moun yon fason endepandan.
Mésinformation — Diffusion d’informations fausses ou inexactes sans intention de tromper. À distinguer de la désinformation.
Kreyòl : Pwopage fo enfòmasyon san entansyon pou twonpe moun. Diferan de dezenfòmasyon.
Modération — Action de filtrer et encadrer les contenus publiés par des utilisateurs.
Kreyòl : Aksyon filtre ak ankadre kontni itilizatè yo pibliye.
O
Off the record — Information communiquée à un journaliste mais qui ne doit pas être publiée ni attribuée à la source.
Kreyòl : Yon enfòmasyon yo bay yon jounalis men li pa dwe pibliye li ni di kote li sòti.
OSINT (Open Source Intelligence) — Renseignement par sources ouvertes : techniques d’enquête à partir d’informations publiquement accessibles.
Kreyòl : Teknik ankèt ki sèvi ak enfòmasyon ki disponib piblikman sou entènèt.
P
Parallélisme politique — Degré d’alignement entre les médias et les partis ou clivages politiques.
Kreyòl : Nivo aliyman ki egziste ant medya yo ak pati politik yo.
Pluralisme médiatique — Diversité des médias et des opinions disponibles dans une société.
Kreyòl : Divèsite medya ak opinyon ki disponib nan yon sosyete.
Politisation — Orientation éditoriale d’un média alignée sur un parti ou un acteur politique, au détriment de l’indépendance.
Kreyòl : Oryantasyon yon medya ki aliyen ak yon pati oswa yon aktè politik, sa ki diminye endepandans li.
Propagande — Communication systématique destinée à convaincre ou manipuler une opinion.
Kreyòl : Kominikasyon sistematik fèt pou konvenk oswa manipile yon opinyon.
R
Rectificatif — Correction publique d’une erreur diffusée par un média.
Kreyòl : Yon koreksyon piblik pou yon erè yon medya te fè.
Réseaux sociaux — Plateformes numériques permettant la création et le partage de contenus entre utilisateurs (Facebook, X, Instagram, TikTok, etc.).
Kreyòl : Platfòm sou entènèt ki pèmèt itilizatè kreye ak pataje kontni (Facebook, X, Instagram, TikTok, eltr.).
S
Sensationnalisme — Traitement de l’information privilégiant le choc émotionnel à la rigueur factuelle.
Kreyòl : Trete enfòmasyon nan yon fason ki vize chòk emosyonèl plis pase egzaktitid.
Source — Personne, document ou institution à l’origine d’une information.
Kreyòl : Moun, dokiman oswa enstitisyon yon enfòmasyon sòti.
Sourcing — Méthode de recueil et de hiérarchisation des sources par un journaliste.
Kreyòl : Metòd yon jounalis itilize pou ranmase ak klase sous li yo.
T
Théorie du complot — Récit présentant un événement comme le résultat d’un complot caché par des acteurs puissants, sans preuves vérifiables.
Kreyòl : Yon istwa ki di yon evènman se rezilta yon konplo kache aktè pwisan fè, men san prèv.
Trolling — Comportement en ligne consistant à provoquer ou perturber les conversations délibérément.
Kreyòl : Konpòtman sou entènèt ki vize pwovoke oswa deranje konvèsasyon yo eksprès.
V
Vérification — Voir « Fact-checking ».
Viralité — Capacité d’un contenu à se diffuser massivement et rapidement sur les réseaux numériques.
Kreyòl : Kapasite yon kontni pou pwopage rapid ak gwo kantite sou rezo sosyo yo.
Contribuer au glossaire
Vous avez identifié un terme manquant, une définition à préciser ou une traduction en kreyòl à améliorer ? Le CEIMH accueille toute proposition d’enrichissement via le formulaire de contact.
Glossaire maintenu par le Centre d’Études Interdisciplinaires sur les Médias Haïtiens (CEIMH). Dernière mise à jour : avril 2026.